Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Hey! You filming a movie?
Let go!
Since you don’t think of me as a man,
Holding you like this is no big deal, right?
Chul Soo!
Don’t do this.
To me, you’re only a dongseng.
It’ll be the same even if I get to be 60 or 70 years old.
Hey!
What are you guys doing now?
Hey! Go Byung Hee!
I just felt something was weird between you two.
You get over here.
Come here!
Chul Soo, help me.
I’m late. Got to get to work.
Where are you running off to?
If I’m late again today I’ll be sacked.
Hey! Go Byung Hee. You stand right there.
I don’t care.
Who asked you to create trouble? You made trouble, you solve it.
Chul Soo, help me please.
Let go before you die. 1….2….3. You want to die?
Hey! That girl seduced you? How did she seduce you?
If she makes soup for me everyday, I’ll hug her everyday.
What?
Yes. Noona decided to make soup for me,
So she’s even late for work.
I was so touched so I hugged her.
Ah! If only Byung Hee was my real sister, it’ll be so great.
Who are you kidding? Think I’ll be tricked?
Anyway, an old virgin needs to be hugged occasionally.
Otherwise she’ll have a nervous breakdown.
You! Say it clearly!
You two acted strange not just once.
I saw it with my own eyes today. You think I’ll be deceived?
What’s so strange? Tell me.
You two can’t be dating, right?
With that old virgin?
Are you mad?
Might as well date Jun Hee. Is this all?
Is that for real?
You said it yourself too.
Date that bloated ajumah?
No. No.
Might as well date you, that’ll be better.
This fella!
“I managed to cover it up somehow, don’t be too worried.”
“Just this once. I really hate to quibble.”
Give the disease then sell the medication, all done by himself.
Sorr….sorry.
Aigoo! What’s up recently?
You didn’t work through last night. A late night out? Why so late?
I’m sorry. Something came up at home.
Almost lunch time. Can I have lunch with reporter Go?
This fella has really sunk in deep.
Everything else is fine but…
Treat us to cold noodles* quickly. (*To eat cold noodles means to have a wedding banquet.)
Boss!
What did I say?
Go quickly.
Oh yes, wait!
This is the invitation to the magazine’s 10th anniversary party.
Come no matter how busy you are.
- Yes. I’m off. - Ok.
Let’s go.
I’ll be back real soon.
Since we just finished, eat slowly then come back.
No need to hurry back.
Have a nice meal.
Aigoo!
What strange taste.
Let’s go eat lunch too, boss.
You’re real strange too.
Song Ran, sometimes I feel like opening up your skull to have a look.
Do you have a brain?
Because I have a brain it can send out signals for hunger pangs.
That’s right. There’s a brain.
Someone with brains, how can you say that to me?
Just order Jak Jung Myung*. (*Noodle with thick spicy meat sauce.)
These folks, take me for a fool.
I’m not going to be tricked this time.
Your friend… is he ok?
Didn’t you go off last night because of Chul Soo?
Yes!
So sorry. Last night was ridiculous, right?
What’s wrong with Chul Soo?
No, nothing. He wasn’t like this in the past.
Because of his girlfriend…
Yes.
I think he got angry over his girlfriend.
He drank wine and was completely drunk.
Bawling out loud and shouting,
Really embarrassing.
Only 24… what else can he do.
He said, “The sky’s crumbling down. The ground’s sinking in.”
Words like, “My youth is over”
He doesn’t even know what love is.
I thought that friend likes you, you know.
Sorry. I said too much.
Cancel!
When did you find out?
Earlier, there were some clues.
Sorry. I seem to be telling white lies.
But I hope you won’t misunderstand.
I won’t misunderstand.
And I understand that guy too.
At this age, it’s possible to act this way.
When I was in high school,
I was interested in a friend’s noona too.
Youths in puberty are all like that.
She was someone of the opposite sex who was easy to approach…
Is she…
included in the 14…
or should we count them all over again?
Doesn't your stomach ache, you always eat the spicy JjangBbong.
Hey! Go Byung Hee, you get out here quickly!
Sorry to trouble you.
From Proper Life Association?
What?
I’m a friend of Go Byung Hee.
Not here?
She went out to have lunch.
I got a shock. Can’t she speak…
more gently?
Please sit and wait a while.
Can I?
That’s Seung Hye’s car!
Yes.
This is the men’s magazine of high sense C'est Si Bon.
Song Ran.
Song Ran. It’s me, Byung Hee.
Just listen only, ok?
Is there someone looking for me? My friend.
Song Ran? Song Ran?
Didn’t you tell me to just listen only?
Yes I know.
Anyway, just tell my friend,
When I’m done with work out here I’m just going off straight away.
You got it?
Hey! Say it properly.
I’m hanging up.
Sorry to have troubled you.
Goodbye.
Yes.
Goodbye.
What? Getting off work straight away?
What a joke.
Let’s see how long you can hide.
Let’s see when I catch you.
What am I doing now?
I really can’t live.
You alright?
What?
No. Just this and that…
Nothing’s bad.
Getting off work yet? Let’s eat.
We’ll order later.
Yes, take your time.
You had a lot last night. Drink less tonight.
Your stomach’s fine? You alright?
Speak your mind.
You can’t be telling me you suddenly see me as a man, right?
Your heart…
I can understand.
Anyway, your first time…
You did it with me.
You’ll develop those feelings.
But, let’s analyse this with some common sense.
You and I are nine years apart.
Even if I go crazy with you,
But what can the two of us do?
You still need to build a solid foundation.
Even your army stint.
I’m 33, you mean I have to send off my boyfriend to the army?
I… although I haven’t done anything big,
I’ve still lived within expectations till now.
Of course I’ll be living like this in future too.
You set your own expectations.
Why do you have to adapt to other people’s expectation?
The expectation you’re talking about is not the general expectation.
But just your own selfish desires.
My own desires and what’s wrong with that?
Are you playing a word game with me here?
You should observe people carefully.
Do they look like they’re living normally?
Aren’t they living freely according to their own standards?
My standard is, I can’t accept you.
Ok?
Where did that standard come from?
Your mind?
Noona, have you heard what your heart has to say?
You haven’t heard, yet say you don’t like me. Trying to keep with other people’s standards.
Think from a different perspective.
Just move a millimetre and you’ll see differently.
Blurry things present themselves clearly.
Important things become unimportant.
And you won’t mind what others think.
Hey! Park Chul Soo.
What mind and what heart? Just stash it aside.
I’ll give in a little too.
Say I don’t care about the expectations other’s.
But…
Your sister, how?
You saw it this morning too, right?
You continue like this, your sister will die.
She won’t die.
Then I’ll die.
So, you move one millimetre and think about things.
Just one millimetre.
You’ll see who should really be your perfect partner.
Here!
Sit here.
Not too difficult to find this place?
No. Your directions were very detailed.
You disappeared the last time. Not even a call?
Hey! You two look like you match perfectly.
Oh! Exactly like a pair of cute roaches!
Really good-looking.
Oh! Yes, this elderly has to go.
You guys have fun.
And Chul Soo, I’ll pay for your bill before I go.
If you run out of money for dates in future, just ask me any time.
Good-looking! Great!
I’m off!
Perfect match!
Chul Soo, I’m off.
He just loves to joke with me.
Chul Soo, let go.
This woman…
Is the woman I love.
When did you start?
Since Oido?
That’s why you said you wanted to bear responsibility for the baby?
When did I start is not important, is it?
Didn’t I say you don’t have to bear responsibility?
You heard I wasn’t pregnant and you got so happy.
Now you’re like this, what do you want from me?
Because it wasn’t reasonable.
Earlier what you said,
You think I haven’t thought about it too?
I tried restraining my heart too.
But…
I couldn’t.
And…
I don’t think I’m the only one feeling like this.
Don’t make wild guesses. Anyhow, it can’t be me.
I can’t accept that.
Why can’t you accept it? I said it’s not me so it‘s not me.
See!
You’re avoiding it.
It’s not because I feel anything for you.
It’s just that I’m not used to you looking at me like this.
On your face…
I still see the remnants of you when you were young.
And in my mind, I still have memories of your growing up years.
Anyhow, it’s embarrassing.
I, too, have images of noona in my mind.
But, it’s not embarrassing.
I… want to get on well with Hye Myung.
You being like this….it’s not right, is it?
Doctor Bae…. do you like him?
Yes.
You love him?
It’s comfortable, when we’re together.
I feel secure.
More comfortable than being with me?
Can you show him your waking moments?
Can you meet with him when you wear your training shorts?
Throwing tantrums…
Being quarrelsome…
Can you treat him like you treat me?
So you’ve misunderstood this all along.
Chul Soo.
You and I are very familiar. Of course we’re like this.
As long as time passes, I will be familiar like this with anyone.
But compared to just being comfortable together,
I’d much prefer a man who makes my heart flutter.
I won’t show him my waking moments.
Neither will I show him how I look in my training shorts.
Even if I feel anxious and it’s harder to bear,
But I want so much more to meet a man who makes my heart flutter.
Maybe it’ll be the same after a period of time but…
But at least at the start, I want to meet someone like him.
I really don’t know why I’m telling you all this.
I’m taking a taxi back.
Chul Soo.
Really…
with me…
you’ve never felt for me just once?
No.
Then,
My heart feels so much for you. What am I to do?
Although I’m sorry to say this,
But that is your business.
Maybe this is how you’ll grow up.
At some point in time, you’ll meet a woman who feels for you.
Then you’ll just forget me completely.
Hello?
Come out. Eat with me.
I said so, right?
Don’t just play around.
Read books. Listen to music.
Anyhow, just explore how to become a cultured person.
If that can be done, I can give it a try.
Ah, this girl!
What do you mean, give it a try? You mean you will do it.
I know. I’ll do it. Done!
But…
Kang unnie… Ahjussi, you killed her right?
The rumour is, Ahjussi you…
Shall I kill you too?
My life’s pretty long.
If you say this nonsense again,
Your life won’t be long.
And,
We’re in this deal together, got it?
Try saying I’m your boyfriend again!
And don’t ask about this and that.
Open sesame!
Door is opened.
- Door is closed. - Open sesame.
Boredom is all found in books.
This house is full of only boring stuff.
Hey!
Kang unnie.
Are you just so elegant?
How about me?
But,
Do you think we look alike too?
Hey! He’s back at work huh?
Oh, my heart! What’s wrong with it?
I didn’t even drink coffee this morning.
Gosh!
Oh dear! I’m dead.
I must be insane. Crazy!
You’re here?
How’s your illness?
No problem now.
Don’t get sick in future.
Without Chief Go here, you know how tiring it was for me?
I’m sorry.
Forget about apologizing.
Take this to the 9-day registration counter to process it.
Remember the registration booklet.
Yes.
“The number you dialed is not in use...”
The phone is for picking up calls, what’s it doing off?
Byung Hee, give Chul Soo a call.
Ask him if I can not buy a new car, just keep using this one.
Just change it this time, mom.
Chul Soo also said so, let’s just change it.
Just for another year.
Mom, you’re really…
Then mom you call him directly yourself.
I can’t get through that’s why I got you.
You call and ask him.
Why are you idling there, aren’t you going yet?
Yes.
Why is his phone off?
“The number you dialed is not in use…”
That’s weird.
Chul Soo.
Park Chul Soo.
Hey, your bike’s out there, aren’t you going to work?
Chul Soo.
Park Chul Soo.
What’s wrong with you?
Hey! Park Chul Soo.
I know you’re in there. Aren’t you coming out?
Hey! Not working? Not even eating, are you?
I’ll cook for you. Get out here.
Really!
Otherwise just shut off that music, it’s so noisy.
You must have heard that. Why aren’t you coming out?
Get out here quick.
You won’t come out? I’ll…
What’s the matter with you? Just say it!
I’m so frightened.
Up to you! Really!
Hey! Aren’t you hungry?
Want to eat bacon?
How about bokdongsamsa?
Can’t you answer me? You jerk!
Oh, really!
What’s wrong with this fella now? Hiding in his room and not coming out.
What to do? If I had known, I wouldn’t have been so direct with him.
Chul Soo.
Chul Soo. I’m Byung Hee noona.
Can we talk?
Chul Soo.
Chul Soo. It’s me, Byung Hee noona.
Can you open the door?
Are you in there?
Put your legs together.
Shoulders back a little.
Keep the jaws in.
Look at me. Legs together.
Good. 1… 2… 3!
Chest up. Raise your head.
Hands down.
By today, all the photography will be done.
After the shoot, post some up at the specific venues.
Then choose the best one to enlarge.
Print that in the papers.
But, President…
Her popularity is starting to go down.
Who is popular right from the start?
It’s not like there are absolutely no possibilities, right?
She’s got potential.
Look. Can’t you see?
Train up your eyes.
You’ve been working with me for so long,
How is it you don’t have the insight?
Can’t you be a bit more gentle?
All the poses are the same. The expressions too. What to do with you?
Look at the camera.
Is he the photographer?
Can’t he read people?
No artistic sense whatsoever.
Who is he? Is he your contact?
Don’t use him anymore. Got that?
Yes.
It’s time for lunch.
What shall we eat?
Shall we eat spicy noodle or sushi?
Seems like I lack the capability.
Hey! How can you not have capability?
You’re ignoring my insight?
Know how I started at 17 selling clothes at NamDaeMoon,
Moving along till now to this high position?
Based on my insight.
You don’t realize I have such powerful insights.
Your talent…
Is not missing.
But you didn’t say I have it either.
I’m tired.
I’ll take a nap.
Just stay like this.
An autumn’s day... why is it so hot?
Should I adjust the air-con?
Just drive the car.
Don’t touch me.
See if she dares to ignore my call again today.
Hey!
Go Byung Hee, really long time no see.
I’ve something to tell you.
Me too.
Hey!
What’s wrong with Chul Soo?
You know, right?
That day, if you thought that I was tricked my Chul Soo, that’s your mistake.
I’m not one to be thrown off easily.
Yes, I know.
Hence, I came.
Yes?
Then why don’t you just tell me the truth? How about that?
What on earth is wrong with him?
But,
You must promise me before I tell you,
No matter what I say, you must believe me.
Because we’re best friends, aren’t we?
Stop playing tricks.
Seung Hye.
Still not reporting to me truthfully?
You’re really testing my patience.
Actually…
Hey!
Go Byung Hee.
If you don’t say it in 3 seconds, you’re dead.
1…
2… 3!
Something happened.
Yes, of course something happened. But what is it?
It’ll get better. It’s all in the past.
It won’t ever happen again in the future too.
I want to know what is it.
For Chul Soo to be upset like that, it’s not something small, right?
It’s all over. He’s like that just temporarily.
So I’m asking what on earth is it?
What happened is not the important thing.
What’s important is that nothing will ever happen again.
But, I have to know what is it.
Seung Hye, I don’t want to lose you.
What’s that supposed to mean?
I… am your friend.
Believe in me.
What are you trying to do?
Seung Hye.
Putting aside now whether I believe you or not.
I want to know what happened.
Do you think that will be helpful to Chul Soo?
No matter how much we quarrel over this,
It’s not going to be helpful to anyone. You should know, don’t you?
Seung Hye.
So…
You’re still not going to tell me, is that right?
Just believe in me.
I guarantee this won’t happen again.
Seung Hye.
It’s not my style to give in.
Ok, I know.
That’s it for today.
But…
If something happens again in future,
Not only we won’t be best friends,
It’ll be the end of our relationship.
I don’t want to see you, just leave.
Alright.
I’m off.
Hey! Go Byung Hee.
I’m really at my wits’ end.
You get Chul Soo out of his room.
Didn’t you hear me?
Get Chul Soo out of his room.
I know, my friend.
Friend? You look happy.
You! Just wait and see.
If anything happens…
You won’t have a friend. You’ll die. You got it?
Are you in there?
That day…
I’m so sorry. Chul Soo.
I had good intentions…
But thinking more about it,
I think I went overboard.
I’m sorry.
And that day, there were some things I didn’t get to say.
Actually, you…
You’re very charming.
It’s just that to me, I don’t take you as a man.
Chul Soo, when did you become so handsome and such a great guy?
Although when you went backpacking,
Seung Hye and I both objected,
But I really thought you were so impressive.
Though young in age but full of conviction.
No matter what others say, you could always hold your own.
When you were out of touch during your travels,
Even though I was worried,
how I envied you.
I, too, had a dream to travel the world like you.
But you know, I couldn’t.
That’s why I say you’re a great guy.
If I were ten years younger, maybe I’d be totally captivated by you.
Really.
But anyhow, I’m like this now.
Thinking about the other perspective, about how you like me,
I feel sorry for you but also grateful to you.
When I’m old and recall these things, I’d be so happy.
To me, I must be really bad, right?
Anyhow Chul Soo,
I have a man who suits me and you’ll have someone who suits you too.
With the passage of time, someone like me will become unimportant.
So don’t be too hung up on me.
Have you eaten?
I brought kimbap (maki sushi ie. sushi in a roll).
It’s the beef seaweed rice rolls that you like.
Hey! Get it, Chul Soo.
You’re going to fall sick. You’re not even eating. What do I do? You stupid!
You’re making me feel guilty, aren’t you?
What am I that you’re not even taking your meals?
Chul Soo.
Sorry!
Sorry, Chul Soo.
I’ll leave the kimbap here and I’m leaving.
Got that?
Don’t you worry.
I’m just resting for a couple of days.
Is that it?
You resting well?
Yes.
I’ll finish up the kimbap.
Alright.
I’ll give you a lifelong supply of kimbap.
Lifelong?
Yes, lifelong.
Thank you.
Is there a need to say thanks?
I’m off.
Noona.
Noona’s a great lady too.
I know.
I thought you didn’t know.
I’m off.
Hey, fella!
Jilted just once by a girl and you’re so dampened?
Are you still a man or not?
You might as well get rid of your ‘thing’.
Fella!
Girls don’t come easy.
So…
Is she pretty?
Stop talking about it.
She’s not good-looking, right?
You!
You have no idea how pretty my Miss Go is.
So pretty that Miss Korea would be embarrassed.
Yes, that’s right.
Big bust?
Of course…
Hey!
How dare you make a move on your brother’s girl…
Hey! Don’t even imagine it.
How dare you!
Ok.
That’s the Park Chul Soo.
Don’t do this. Get her here.
I’ll put you guys back together.
I’ll call her.
Miss Go right?
So her surname’s Go, huh?
Miss Go… Miss Go…
I hear this name often.
Isn’t that your sister’s friend?
When we were in high school, we took turns reading those magazines.
Yes.
Don’t kid around.
No more games. Say it properly.
Kang Tae.
I really want to see my Miss Go.
This fella is such a joke.
So many girls out there,
Why must it be that noona?
Kang Tae.
What? You scheming fella.
She said she can’t see me as a man.
I’ll say that too, friend.
Just age alone, you’re so far apart.
You should go for someone younger.
Hey! That’s it.
Just discard it. Don’t think about it anymore.
Discard it.
You, crying?
Look at this useless bum.
A macho like you jilted by a girl in tears?
She can’t see me as a man.
That makes no sense.
Who is Park Chul Soo?
A man amongst men, isn’t he?
That’s right.
I… am a man.
For sure, fella.
At such a time, you must surge forward even more courageously.
If you get dampened now,
You’re done for.
Good.
Just make a run for it.
Yes. Just make a run for it.
[C'est Si Bon 10th Anniversary]
Fill it up.
Everyone, let’s drink together.
Can I have your attention?
To the success of our C'est Si Bon magazine, cheers!
Cheers!
To all our busy guests,
who made the effort to grace our anniversary party,
we are deeply grateful.
Especially to President Park who provided the venue for this event,
President Park.
President Park, thank you! Thank you!
C'est Si Bon, 10 years.
It’s been 10 years of untold tears.
10 years ago today,
we received criticisms from all around.
America’s famous Penthouse* (*brand name for sex products)
The day we can co-branded with them,
That day, 10 years ago,
That day I was very happy.
At the same time, I felt I finally started my career as a man.
When I was young,
Passing through JunGekChon and SehYoonSang Street,
I asked why we didn’t have our own magazine.
Hence, I developed a vision which has finally been fulfilled today.
So, on this soil…
Get on with it!
Are you in a solo campaign?
Stop.
Go on. Go on.
You sure have a way with spoiling the atmosphere, fella.
Just a bouquet of flowers will do, why bring this fella here?
Jerk!
Didn’t you see the guests’ expressions?
They were all impatient.
If I hadn’t interrupted,
They would all blow up, got it?
Putting on an act, this fella.
Yes. I’m pretending, jerk.
You feel I don’t have the right to pretend, right?
Hey, Hye Myung.
I’m very proud.
Ten years ago in my prime,
There were fourteen such magazine houses in this place.
Until now, there’s only our magazine left.
Shouldn’t I be proud and just go on pretending?
Love to show off.
What’s there to be proud off in pornographic literature?
This fella, every sentence has the word ‘porn’.
You jerk, you’re proud to sell a tens-of-dollars watch for thousands-of-dollars?
I only sell watches worth thousands, you ignorant fool.
Hey! Really so expensive?
Jerk!
Show me if it’s really that expensive, jerk!
Aigoo! Aigoo! Jerk!
If it wasn’t for Hye Myung,
I wouldn’t bother with you, you know?
That’s my line.
If we weren’t from the same hometown, I wouldn’t even glance at you, jerk!
Well, even if you returned to the hometown who would bother with you?
Why not?
Didn’t you see at the last Chuseok Festival?
Successful homecoming of Park Byung Gak, didn’t you know?
Is that true?
Isn’t it?
Now where did you donate to?
Jerk, you’re really!
Some more wine?
I’ve had enough.
Hyung?
The other day, my sister may have been a little improper.
You haven’t met recently, have you?
Generally yes.
Then, thanks for your favour.
Fella, what was that about?
How do you know Miss Go’s sister?
None of your business.
That’s how reporters are different…
Not rude but improper. Improper.
You haven’t mentioned that she looks like your wife, right?
The next time we meet, I won’t let it pass too.
Do it appropriately.
You guys are in cahoots?
Asking me here to be treated like a fool?
What cahoots? I have to know about it then I can join in, you jerk!
Looks like his wife… who’s she? Who?
You go do your solo campaign, fella.
Thank you.
Go well.
Prepared more than 100 sets...
But only ten or more came. What to do with these?
Sell each one for $5, can’t we?
Not bad.
Give it to me.
How come you’re here?
I came by bike.
Happy tenth anniversary, noona.
Where’s the boss?
Oh! Bae Ahjussi is here too.
Hey! Do you know where this is?
I came to give my congratulations.
Bae Ahjussi!
Isn’t he welcoming me? Starting a quarrel?
Shouldn’t have offered him kimbap.
How are you?
Didn’t expect to see you here.
How can I miss out on such an occasion?
We meet again.
Nice seeing you.
We haven’t introduced ourselves.
Hello. My name is Park Chul Soo.
Jun Hee’s friend.
Friend?
Jun-Hee is pretty, right?
Please take care of her, President.
We’ve interrupted your chat here.
We should go now.
Am I… in your way?
Me? No, not in my way.
It’s ok. He’s here to celebrate.
What’s up today? Other than me, you all know each other.
This is our President.
Our first time meeting, I’m Park Chul Soo.
I heard your name just now. How are you related?
Ah! He’s the brother of…
Just take me as your ardent fan.
Ardent fan?
Let’s shake hands.
The best phrase amongst all is “ardent fan”.
Read our magazine growing up, right?
You look so healthy.
Have a glass of wine.
The wine’s here.
You came right, have a glass.
Thank you very much.
So happy.
Wait a minute.
Doctor Bae, you two get up close together.
This picture looks great. Thought it wouldn’t but it’s really good.
President Park.
How’s the picture? Not bad, right?
Of course. Our Doctor Bae looks good anywhere.
Our unnie’s not bad too.
Wait. Shouldn’t they be telling us when we get to eat cold noodles*? (*getting married in Korean)
It’s not like that, boss.
Why so shy?
The first time I’m seeing our Miss Go shy.
Are you that happy to be in love?
Aigoo! Boss!
Don’t say anymore.
What have you done? You made our Reporter Go like this.
Don’t say anymore, boss.
Isn’t that going overboard?
My glass’s empty.
Please pay me some attention too.
Your ardent fan here.
Um… are you on subscription?
Get in.
Get on.
Ride carefully.
See you again soon.
Don’t forget we agreed you will treat me to drinks.
I won’t forget. Any time.
Go carefully.
Yes. See you!
Could it be Chul Soo interrupted you guys?
No.
Even friends can get sick of each other at times.
But what your boss said just now, what do you think?
What did he say?
About eating cold noodles.
Don’t be anxious now.
Just want to say I like eating cold noodles.
Are you always joking?
Are there any good cold noodle restaurants?
Cold noodles, I make that well.
So, shall we have cold noodles our whole lives?
That’s a joke too, right?
Looks like the fourteen before couldn’t make good cold noodles.
You’re always hung up on those fourteen before you.
That’s called retribution.
“I want to get on well with Hye Myung."
“You being like this… it’s not right, is it?”
Yes, mom?
Can’t work?
What to do? The car’s stalled in the middle of the road.
It can’t start up.
Come over with Chul Soo quickly.
Chul Soo.
Hold on tight.
Try the ignition again.
Yes.
What to do? I wanted to show my customer a house.
It’s a bit too far to walk.
Are you hurt anywhere?
It just stopped there, how could I get hurt?
But Chief Go insisted on seeing that house.
I could have gone alone. He’s incredibly stubborn.
As long as you didn’t get hurt.
It worked.
You’ve got it working, right?
Like what I said before.
Luckily it didn’t break down at high speed.
It could have been an accident.
See, didn’t I say so? Change the car quickly.
So frustrating.
Putting the money aside,
Changing the car means having to adapt again, I’m not used to that.
Recently, cars have pretty good functions, easy to learn.
And I guarantee you’ll learn in 30 minutes so don’t worry.
Then what to do with this car?
It should be scrapped.
What’s this?
Scrap fee. It’s better than nothing.
In the past, we had to pay to scrap it.
It’s not that.
For the last 10 years, it has been the legs of my family.
But it’s only worth so little.
Can’t bear to part with it?
If it’s yours, would you?
Heading off now.
Yes.
Just like sending off a lover?
If it’s so hard to bear, shall we follow it to the car scrap yard?
Can we follow along?
Nothing is impossible.
Why didn’t you say so earlier?
Ahjussi!
Ahjussi, we’re going along.
Ahjussi.
Go check one last time if you’ve left something in there.
Ok.
Not done yet? We’ve got to get it going.
Yes, wait a minute.
When I started learning to drive, it must have been terrible for you.
Crashes and scratches everywhere. Didn’t feed you on time too.
You’ve worked hard.
Thanks to you we’ve lived well. Go well.
Lady, there’s no more time.
Yes. I’m getting out.
Lady, you can really procrastinate.
I’m sorry, Ahjussi.
Remember this photo?
You said this was a prize then you gave it to me.
Remember?
I remember.
Then why this expression?
Do you still have that?
It’s now in Jun Hee’s room.
Why did you give it to Jun Hee?
Jun Hee said she liked it and took it away.
Get away from there please!
It wasn’t a prize. I bought it.
Huh? Then why did you say it was a prize?
Just so.
When did we shoot this? Was it before your trip?
Yes.
Looking at this photo, you’re looking younger now.
Noona’s looking younger too. Your skin is tighter now.
To tell the truth, my skin’s pretty good, right? Is it real tight?
I take after my dad, our skin is naturally good.
If that person didn’t exist, how would it be?
The mood was great, don’t spoil it, got it?
I’ll keep this.
As you say.
But, why only the two of us?
Maybe only two of us went.
Was that it?
Get away! Danger!
Chul Soo.
Sober up!
Chul Soo.
Are you alright?
Anything wrong?
Look over here.
Chul Soo.
Have you hurt your head?
Chul Soo, do you know who I am?
Chul Soo, who am I?
You know my name? Can you call out my name?
Try it.
Say my name...
Main Translator: ai*
Spot Translators: purpletiger86, sparklinghugs
Timer: roujin
Editor/QC: yuns
Coordinators: ay_link, mily2
This is a free fansub. Not for sale! Get it free @ d-addicts.com
It’s weird.
Why does my heart flutter so much?
My heart flutters for that guy too.
I have only one heart.
You know some of this?
How are you related to Chul Soo?
Omo! So you don’t know?
Sober up!
Your wife had an affair.
She was out on a fling when she met with an accident.
Hye Myung wants me to marry him.
Really?
He proposed to you?
Mother,
Let Byung Hee noona marry me.
What are you saying?
What do you mean?
What did you want to do with my Byung Hee?
I want to marry Byung Hee noona.
Please give me your permission, mother.